Herkunft und Geschichte von grass widow

"unehelicher Sohn," Anfang des 13. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen bastard "anerkanntes Kind eines Adligen von einer Frau, die nicht seine Frau ist" (11. Jh., modernes Französisch bâtard), wahrscheinlich von fils de bast "Pack saddle Sohn," was ein Kind bedeutet, das auf einem improvisierten Bett (Sättel dienten oft als Betten beim Reisen) gezeugt wurde, mit einem abwertenden Ende -art (siehe -ard).

Vergleiche das Deutsche bänkling "Bastard; Kind, das auf einer Bank gezeugt wurde" (und nicht im Ehebett), die Quelle des Englischen bantling (1590er) "Balg, kleines Kind." Bastard wurde nicht immer als Stigma angesehen; der Eroberer wird in offiziellen Dokumenten als "Wilhelm der Bastard" bezeichnet.

Laut OED online: "Der plausibelste Vorschlag ist, dass das ursprüngliche Etymon entweder eine nicht bezeugte Variante (ohne Rundung des Vokals) des Altfriesischen bōst 'morganatische Ehe' oder ein nicht bezeugter Altsächsischer Verwandter dieses Wortes ist, beide (mit Verlust der Nasale und compensatorischer Längung) < die indoeuropäische Basis von bind v."

Der bildliche Sinn von "Ding, das nicht rein oder echt ist" ist Ende des 14. Jahrhunderts. Seine Verwendung als generischer vulgärer Beleidigungsterm für einen Mann ist seit 1830 bezeugt. Unter den "Bastard"-Wörtern in Halliwell-Phillipps' "Dictionary of Archaic and Provincial Words" sind avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop und gimbo ("der Bastard eines Bastards").

Als Adjektiv ab Ende des 14. Jahrhunderts. Es wird für Dinge verwendet, die falsch oder nicht echt sind, den Anschein der Echtheit haben, abnormal oder unregelmäßig in Form oder Größe sind, sowie für Mischlinge oder Mischrassen.

Das alte Englisch widewe, wuduwe stammt aus dem Urgermanischen *widuwō und geht auf das indogermanische Adjektiv *widhewo zurück. Dieses Wort hat auch im Sanskrit seine Spuren hinterlassen, etwa in vidhuh für „einsam, verlassen“ und vidhava für „Witwe“. Ähnliche Begriffe finden sich in anderen alten Sprachen: Avestisch vithava, Latein vidua, Altkirchenslawisch vidova, Russisch vdova, Altirisch fedb, Walisisch guedeu für „Witwe“ sowie im Persischen beva und im Griechischen eitheos für „unverheirateter Mann“. Das lateinische viduus bedeutet „verwaist, leer“. Man nimmt an, dass diese Wörter alle von der Wurzel *uidh- stammen, die „trennen, teilen“ bedeutet (siehe auch with).

Im Mittelenglischen wurde der Begriff ab der Mitte des 15. Jahrhunderts erweitert und bezeichnete „eine Frau, die von ihrem Mann getrennt oder verlassen wurde“. Oft fand man ihn in Kombinationen wie widow bewitched oder grass widow. Ab den 1570er Jahren wurde er auch als Namenszusatz verwendet.

Die Bedeutung „kurze Zeile in einem Drucksatz“ (insbesondere am Anfang einer Spalte) tauchte erstmals 1904 in der Druckerbranche auf. Der Ausdruck Widow's mite stammt aus Markus 12,43. Widow's peak bezieht sich auf den Glauben, dass Haare, die sich zu einem Punkt auf der Stirn formen, ein Zeichen für frühe Witwenschaft sind – ähnlich dem „Gipfel“ einer Witwenhaube.

Der widow bird (1747) erhielt seinen Namen wegen der langen schwarzen Schwanzfedern der Männchen, die an die Schleier von Witwen erinnern.

Das indogermanische Adjektiv hat auch im Sanskrit seine Spuren hinterlassen, etwa in vidhuh für „einsam, verlassen“ und vidhava für „Witwe“. Ähnliche Begriffe finden sich in anderen alten Sprachen: Avestisch vithava, Latein vidua, Altkirchenslawisch vidova, Russisch vdova, Altirisch fedb, Walisisch guedeu für „Witwe“ sowie im Persischen beva und im Griechischen eitheos für „unverheirateter Mann“. Das lateinische viduus bedeutet „verwaist, leer“. Die germanischen Verwandten des englischen Substantivs sind das Alt-Sächsische widowa, das Alt-Friesische widwe, das Mittel-Niederländische und Niederländische weduwe, das Niederländische weeuw, das Alt-Hochdeutsche wituwa, das Deutsche Witwe und das Gotische widuwo.